치즈 발린
로열이라고 부르지
They call it
a Royale with Cheese.
영화 「펄프 픽션(Pulp Fiction, 1994)」 — 쿠엔틴 타란티노 감독, 존 트라볼타 분 빈센트 베가가 사무엘 잭슨 분 줄스 윈필드에게 차 안에서 들려주는 일상 잡담.
「상황」 두 마피아 청부살인업자 빈센트와 줄스가 살인 현장으로 향하는 차 안에서, 빈센트가 유럽 출장에서 본 작은 문화 차이에 대해 줄스에게 잡담을 풀어 놓는 자리이다. "맥도날드의 쿼터파운더 위드 치즈를 프랑스에서는 미터법을 쓰니까 그냥 「치즈 발린 로열(Royale with Cheese)」이라고 부르더라"는 시시한 정보를 무거운 살인 현장 직전에 두 사람이 진지하게 주고받는 대화가 전체 장면의 긴장과 일상을 동시에 보여 준다.
「의미」 사람이 아무리 무거운 일을 앞두고 있어도 결국 차 안에서는 시시한 잡담을 한다는 인간 존재의 가장 평범한 진리를 한 장면에 압축한 결정 명대사이다. 쿠엔틴 타란티노 영화 특유의 "범죄 영화 안에 가장 일상적인 대화"를 배치하는 화법이 가장 정확히 드러나는 한 줄이며, 이 짧은 햄버거 잡담이 영화 전체의 톤을 결정한다. 이 한 줄은 1994년 이후 30년이 지난 지금도 헐리우드 영화 명장면 1순위로 거듭 회자되며, 일상의 사소함이 어떻게 영화의 가장 강한 무기가 될 수 있는지를 보여 주는 결정 사례이다.
쿠엔틴 타란티노 감독의 「펄프 픽션(1994)」은 LA의 마피아·복서·갱단 등 다양한 인물 군상을 비선형 구조로 엮어 낸 1990년대 미국 인디 영화의 결정작이자 칸영화제 황금종려상 수상작이다. 본 대사가 등장하는 결정 장면은 영화 초반, 마피아 보스 마셀러스 월리스의 부하인 빈센트 베가(존 트라볼타 분)와 줄스 윈필드(사무엘 L. 잭슨 분)가 1974년형 노바 자동차를 타고 살인 현장으로 향하는 자리이다. 운전석의 줄스가 "암스테르담 어땠어"라고 묻고, 조수석의 빈센트가 차창 밖을 보며 햄버거·맥주·해시시 같은 사소한 차이들을 늘어놓는 약 4분의 결정 컷은 영화사상 가장 자주 인용되는 차 안 잡담 명장면이다. 존 트라볼타와 사무엘 L. 잭슨의 호흡, 그리고 살인 직전의 무거운 분위기와 시시한 햄버거 잡담의 부조화가 만나는 이 한 컷이 「펄프 픽션」 전체의 톤을 한 번에 정의한다.
