게임이
시작됐다
The game
is on.
드라마 「셜록(Sherlock, BBC, 2010~2017)」 — 마크 가티스·스티븐 모펏 극본, 베네딕트 컴버배치 분 셜록 홈스의 단골 대사. 본래는 코난 도일 원작 셜록 홈스 단편 「애비 그레인지의 모험(The Adventure of the Abbey Grange, 1904)」에서 비롯된 표현 「The game is afoot」의 21세기 변형.
「상황」 21세기 런던을 배경으로 한 신판 셜록 홈스가, 새로운 미스터리 사건을 처음 마주한 자리에서 거의 어린아이처럼 흥분한 음성으로 짧게 외치는 단골 대사이다. "게임이 시작됐다(The game is on)"라는 한 마디가 셜록 캐릭터의 정체성 — 미스터리를 게임처럼 즐기는 천재 — 을 한 줄에 압축한다. 본래 1904년 코난 도일의 단편에서 셜록이 외친 "The game is afoot(사냥감이 움직인다)"의 21세기 변형으로, 동시에 셰익스피어 「헨리 5세」의 한 구절에서 비롯된 표현이기도 하다.
「의미」 한 천재 탐정이 미스터리 사건을 인생의 게임으로 받아들이는 화법이 짧은 한 줄에 담긴다. "게임"이라는 단어가 사건의 무게를 가볍게 만드는 게 아니라, 사실은 천재의 호기심과 즐거움이 사건 해결의 동력이 될 수 있음을 보여 주는 표현이다. 이 한 줄은 2010년 이후 BBC 드라마 「셜록」 시리즈 전체의 트레이드마크로 자리잡았으며, 베네딕트 컴버배치의 음성과 만나 21세기 셜록 홈스 캐릭터의 화법으로 영원에 새겨졌다.
마크 가티스·스티븐 모펏 극본의 「셜록(Sherlock, BBC, 2010~2017)」은 21세기 런던을 배경으로 한 신판 셜록 홈스 시리즈의 결정작으로, 베네딕트 컴버배치 분 셜록과 마틴 프리먼 분 의사 존 왓슨이 21세기 미스터리 사건들을 함께 추적한다. 본 대사가 등장하는 장면은 시리즈 곳곳, 셜록이 새로운 사건을 처음 받아 든 자리에서 거의 어린아이 같은 흥분한 음성으로 짧게 외치는 컷들이다. 특히 시즌 1 1화 「분홍색 연구」에서 셜록(베네딕트 컴버배치 분)이 자기 베이커가 221B 거실에서 첫 사건을 받아 든 직후 자기 가운을 휘날리며 계단을 뛰어 내려가다 잠시 멈춰 서서 왓슨에게 호기심 가득한 음성으로 "The game, Mrs. Hudson, is on!"을 외치는 약 30초의 컷이 트레이드마크의 첫 등장이다. 베네딕트 컴버배치 특유의 빠르고 정확한 영국식 영어 발음과 호기심 가득한 표정이 만나는 이 명장면이 21세기 셜록 홈스 캐릭터의 화법으로 영원에 새겨졌다.
