언젠가 당신도 나처럼 늙은이가 되어,

젊은 사람을 붙잡고 이런 얘기를 들려주면 좋겠어요.

인생이 건넨 가장 시큼한 레몬을, 레모네이드 비슷한 무언가로 바꿔낸 이야기를요.

I like to think that maybe one day you'll be an old man like me,

talking a younger man's ear off,

explaining to him how you took the sourest lemon that life has to offer and turned it into something resembling lemonade.

미국 드라마 「디스 이즈 어스(This Is Us, NBC 2016~2022)」 — 크리에이터 댄 포겔먼(Dan Fogelman). 시즌 1 파일럿 에피소드에서 산부인과 의사 닥터 네이선 카토스키(Dr. Nathan Katowski, 통칭 '닥터 K')를 연기한 제럴드 맥레이니(Gerald McRaney)가, 잭 피어슨(Jack Pearson, 마일로 빈티밀리아 분)에게 건네는 대사. 입력 제목 "인생의 신맛을 레모네이드로 바꿔라"는 이 대사의 명령형 의역으로, 실제 원문은 '가장 시큼한 레몬을 레모네이드 비슷한 것으로 바꿔낸다'는 1인칭 권유의 형태다.

「상황」 1980년 분만실, 잭과 레베카 부부는 세쌍둥이를 기다렸지만 셋째 아이를 사산으로 잃는다. 절망에 빠진 잭에게 노년의 의사 닥터 K는 위로 대신 자신의 인생을 꺼내 든다. 그 역시 오래전 출산 중 아내를 잃었던 사람으로서, 상실을 부정하지 않고 그 자리에서 새로운 무언가를 길어 올린 사람이 되어 보라고 권한다.

「의미」 이 대사는 고통을 미화하지 않는다. 레몬은 끝까지 시큼하고, 만들어지는 것도 완벽한 레모네이드가 아니라 '레모네이드 비슷한 무언가'일 뿐이다. 삶이 건넨 가장 쓴 것을 없던 일로 돌릴 수는 없어도, 그것을 재료 삼아 그럭저럭 마실 만한 무언가로 바꿔내는 일은 가능하다는 위로다. 실제로 잭은 이 말에 기대어, 같은 날 병원에 버려진 아기 랜들을 셋째로 받아들이기로 결심한다. 완전한 회복이 아니라 '비슷한 것'을 향해 한 걸음 내딛는 용기, 그것이 이 말이 건네는 따뜻함이다.

「디스 이즈 어스」는 같은 날 태어난 세 남매와 그 부모의 삶을 수십 년의 시간을 넘나들며 엮어내는 NBC의 가족 드라마로, 크리에이터 댄 포겔먼이 만들었다. 1980년의 잭과 레베카 부부를 마일로 빈티밀리아와 맨디 무어가 연기한다. 이 대사가 나오는 장면은 시즌 1 파일럿. 세쌍둥이 중 셋째를 잃은 직후, 망연자실한 잭이 병원 복도에서 담당의 닥터 K(제럴드 맥레이니 분)와 마주 앉는다. 닥터 K는 무거운 소식을 전한 의사이자, 출산 중 아내를 잃은 자신의 옛 상처를 가진 노인이다. 그는 위로의 말을 늘어놓는 대신 담담하게 자신의 인생을 들려주며, 언젠가 당신도 늙은이가 되어 누군가에게 '가장 시큼한 레몬을 레모네이드 비슷한 것으로 바꿔낸' 이야기를 들려주길 바란다고 말한다. 이 짧은 독백, 팬들이 '레모네이드 연설(The Lemonade Speech)'이라 부르는 이 장면이 잭을 입양 결심으로 이끌며 드라마 전체의 출발점이 된다.