당신의 눈동자에
건배
Here's looking at you,
kid.
영화 「카사블랑카(Casablanca, 1942)」 — 마이클 커티즈 감독, 험프리 보가트 분 릭 블레인이 잉그리드 버그먼 분 일사 룬드에게 건넨 대사.
「상황」 술잔을 들어 상대의 눈을 바라보며 "너를 바라보고 있다"는 직역 그대로의 친밀한 인사이지만, 영화 안에서는 단순한 건배가 아니라 옛 연인을 향한 사랑·체념·체념 너머의 축복까지를 한 줄에 압축한 말이 된다. 릭이 일사를 처음 만난 파리에서, 그리고 카사블랑카에서 다시 만나 마지막으로 헤어지는 자리까지 영화 전체를 관통하며 네 번 반복된다.
「의미」 사랑한다는 말 한 줄을 끝내 입에 올리지 않고도, 술잔 너머 시선과 짧은 한마디로 모든 감정을 전할 수 있다는 정한의 미학을 보여 준다. 이 한 줄이 80년이 지나도록 영화 명대사 1위 자리에 자주 거론되는 이유는, 절제된 말이 가장 큰 사랑을 담을 수 있다는 진리를 가장 정확히 증명하기 때문이다.
마이클 커티즈 감독의 「카사블랑카(1942)」는 2차 세계대전 중 비점령 모로코의 도시 카사블랑카에서 망명자들의 출국 비자를 둘러싼 음모와 사랑을 그린 헐리우드 황금기의 결정적 작품이다. 나이트클럽 「릭의 카페 아메리캥」을 운영하는 미국인 릭 블레인(험프리 보가트 분)과, 옛 파리 연인이자 지금은 체코 레지스탕스 지도자 빅터 라즐로(폴 헨리드 분)의 아내가 되어 있는 일사 룬드(잉그리드 버그먼 분)가 우연히 재회하면서 갈등이 시작된다. 본 대사가 등장하는 결정 장면은 영화의 마지막, 안개 자욱한 카사블랑카 비행장에서 릭이 일사를 빅터의 비행기에 태워 떠나보내며 마지막으로 건네는 작별 자리이다. "우리에게는 언제나 파리가 있을 거예요"와 함께 영화사상 가장 자주 인용되는 한 줄로, 보가트의 낮고 단단한 음성과 버그먼의 눈물 어린 시선이 만나는 짧은 컷이 80년이 지난 지금까지도 멜로 영화의 절제된 절정을 가장 정확히 보여 주는 장면으로 기억된다.
