When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed.

But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told.

Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.

한국어 번역

내 연인은 자신이 진실로 빚어진 몸이라 맹세하고,
나는 그 말을 믿는다, 그녀가 거짓말인 줄 알면서도,
그녀가 나를 세상 물정 모르는 풋내기로 여겨,
세상의 교묘한 속임수를 모른다 생각하게끔.

그리하여 나는 부질없이 그녀가 나를 젊다 여긴다 믿고,
그녀는 내 전성기가 이미 지났음을 알면서도,
나는 순순히 그녀의 거짓된 혀를 믿어 준다:
이렇게 양쪽 모두에서 순수한 진실은 억눌린다.

그런데 어찌하여 그녀는 자신이 불성실하다 말하지 않는가?
어찌하여 나는 내가 늙었다 말하지 않는가?
오, 사랑의 가장 좋은 버릇은 믿는 척하는 것,
그리고 사랑 안에서 나이 든 자는 나이 셈 받기를 좋아하지 않는다.

그러므로 나는 그녀에게, 그녀는 나에게 거짓말을 하고,
우리는 서로의 거짓 속에서 우쭐해진다.

시인 — 윌리엄 셰익스피어 (William Shakespeare, 1564~1616)

윌리엄 셰익스피어는 영국 워릭셔주 스트랫퍼드어폰에이번에서 태어나, 런던을 무대로 활동한 극작가이자 시인이다. 『햄릿』·『리어왕』·『오셀로』·『맥베스』 등 37편의 희곡과 154편의 소네트, 그리고 장편 서사시 여러 편을 남겼으며, 영문학을 넘어 세계 문학 전체의 정점으로 꼽힌다.

셰익스피어의 소네트 연작은 1609년 처음 출판되었으며, 영어 서정시의 정수로 평가받는다. 사랑·시간·아름다움·죽음·진실이라는 보편적 주제를 14행의 엄격한 형식 안에 담아내면서도, 각 편마다 독자적인 감정의 결을 만들어 낸다.

시 소개

소네트 138번은 셰익스피어 소네트 가운데 이른바 '다크 레이디(Dark Lady)' 연작에 속하는 작품으로, 1599년 『열정 순례자(The Passionate Pilgrim)』에 먼저 수록된 뒤 1609년 소네트 전집에 재수록된 유서 깊은 시다. 시는 연인 사이의 상호 기만을 솔직하고 위트 있게 해부한다. 화자는 연인이 거짓말하는 줄 알면서도 믿는 척하고, 연인 역시 그가 늙었음을 알면서도 모른 척한다. 셰익스피어는 이 이중의 거짓을 비난하는 대신, 사랑을 유지하는 현실적 방편으로 담담히 받아들이는 성숙한 시선을 보여 준다.

마지막 두 행의 결구(couplet)에서 'lie'가 '거짓말하다'와 '함께 눕다'라는 두 뜻을 동시에 품는 언어유희는, 셰익스피어 특유의 기지와 에로틱한 함의를 절묘하게 결합한다. 이 시는 낭만적 이상화보다 인간적 불완전함 속에서 찾는 사랑의 온기를 보여 준다는 점에서, 셰익스피어 소네트 전체를 통틀어 가장 인간적인 편 중 하나로 손꼽힌다. (번역: 본 게시글을 위해 새로 옮긴 자체 번역)