전도자가 이르되 헛되고 헛되며 헛되고
헛되니 모든 것이 헛되도다
Meaningless! Meaningless!" says the
Teacher. "Utterly meaningless!
Everything is meaningless"
전도서 1장 2절
전도서 1장 2절은 책 전체의 가장 유명한 문장입니다. 솔로몬은 평생을 통해 모든 것 — 부·명예·지혜·쾌락·노동·관계 — 을 추구한 후, 그 결과를 한 단어로 요약합니다 — 「헛됨(헤벨)」. 핵심 단어 「헤벨」은 직역하면 「숨·증기·안개」를 의미합니다. 잠시 보였다 사라지는 가장 덧없는 것의 비유입니다. 영원한 무가치라기보다는 「영원할 수 없는 일시성」을 가리킵니다. 「헤벨」이 다섯 번 반복되는 강조 구조 — 「헤벨 하발림 아마르 코헬레트 헤벨 하발림 하콜 헤벨」 — 가 한국어 「헛되고 헛되며…」로 옮겨졌습니다. 이 본문의 가르침은 깊습니다. 첫째, 「신을 떠난 인생」의 모든 영광·노력·쾌락이 결국 무의미하다는 것입니다. 이 진리를 인정하지 않으면 우리는 거짓 의미를 좇으며 인생을 낭비합니다. 둘째, 그러나 전도서는 절망의 책이 아닙니다 — 12:13의 결론 「일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그의 명령을 지킬지어다 이것이 모든 사람의 본분이니라」가 답입니다. 모든 헛됨 너머에 「신을 경외하는 삶」이라는 의미가 있습니다. 셋째, 영화 「위대한 개츠비」에서 제이 개츠비가 평생을 들여 쌓은 부와 사랑이 결국 모두 「헛됨」으로 귀결되는 영화의 결말이 이 구절의 가장 강렬한 변주입니다. 그리스도교 「세상의 덧없음」 영성의 가장 핵심 본문입니다.
제이 개츠비가 평생을 들여 쌓은 부와 명성과 사랑이 결국 모두 「헛됨」으로 귀결되는 영화의 결말이 이 구절의 가장 강렬한 변주입니다.
