■ 공간 의미
단어
1. transport : 운송·운송하다
port : 나르다
2. translate : 번역하다
lat : 옮기다
3. transmit : 전송하다
mit : 보내다
4. transit : 통과·교통
it : 가다
5. transcontinental : 대륙 횡단의
continental : 대륙의
6. transatlantic : 대서양 횡단의
atlantic : 대서양의
예문
1. Trucks transport goods across the country.
2. Can you translate this letter into Korean?
3. The signal was transmitted live around the world.
4. Mass transit reduces traffic.
5. The transcontinental railway took years to build.
6. He made his first transatlantic flight in 1927.
예문 해석
1. 트럭이 전국에 상품을 운송한다.
2. 이 편지를 한국어로 번역해 줄래요?
3. 신호는 전 세계에 생방송으로 전송되었다.
4. 대중 교통은 교통 체증을 줄인다.
5. 대륙 횡단 철도는 건설에 수년이 걸렸다.
6. 그는 1927년 첫 대서양 횡단 비행을 했다.
■ 변화 의미
단어
1. transform : 변형하다·바꾸다
form : 형태
2. transfer : 전이하다·옮기다
fer : 나르다
3. transition : 전환·이행
it : 가다
4. transgender : 트랜스젠더의
gender : 성
5. transparent : 투명한
par : 보이다
6. transcend : 초월하다
scend : 오르다
7. transplant : 이식하다·이식
plant : 심다
8. transcript : 필사본·녹취록
script : 쓴 것
9. transgress : 위반하다
gress : 가다
예문
1. The internet transformed how we communicate.
2. He was transferred to the Tokyo office.
3. The transition to remote work was difficult.
4. She advocates for transgender rights.
5. The bottle is transparent — you can see the liquid.
6. His music transcends cultural boundaries.
7. The heart transplant saved his life.
8. I requested a transcript of the meeting.
9. He transgressed the rules of the club.
예문 해석
1. 인터넷이 우리가 소통하는 방식을 바꾸었다.
2. 그는 도쿄 사무소로 전임되었다.
3. 원격 근무로의 전환은 어려웠다.
4. 그녀는 트랜스젠더 권리를 옹호한다.
5. 병이 투명해서 — 액체가 보인다.
6. 그의 음악은 문화적 경계를 초월한다.
7. 심장 이식이 그의 목숨을 구했다.
8. 나는 회의 녹취록을 요청했다.
9. 그는 클럽의 규칙을 위반했다.
어원 이야기
trans-는 라틴어 trans(가로질러, 너머로)에서 옴.
「공간을 건너기」와 「상태가 바뀌기」 두 의미가 결합.
transport(운송)와 transform(변신) 모두 「건너감」의 의미.
공간 의미.
transport(운송 — trans + port 나르다 → 「가로질러 나르다」), translate(번역 — trans + lat 옮기다 → 「가로질러 옮기다」), transmit(전송 — trans + mit 보내다 → 「가로질러 보내다」), transit(통과 — trans + it 가다 → 「가로질러 가다」), transcontinental(대륙 횡단), transatlantic(대서양 횡단).
변화 의미.
transform(변형 — trans + form 형태 → 「형태를 바꿈」), transfer(전이 — trans + fer 나르다 → 「가로질러 옮기다」), transition(전환 — trans + it 가다 → 「가로질러 감」), transgender(성별을 가로질러 — 사회적 성별 정체성 변화), transparent(투명 — trans + par 보이다 → 「가로질러 보이는」).
재미있는 단어 — translate.
trans + lat — 라틴어 fero(나르다)의 과거분사 latus에서 lat-가 옴.
「한 언어에서 다른 언어로 의미를 가로질러 나르는」 행위가 번역.
relate(관련시키다)·dilate(확장)도 같은 lat-.
「나르다」 의미 어근이 풍부함.
한 줄 요약
trans-는 라틴 「가로질러·넘어」.
공간(transport·transit·translate)과 변화(transform·transfer·transition) 두 의미.
translate = 「의미를 가로질러 나르다」가 번역.
더 알아볼 것
- fero·lat — 나르다 어근의 보충형
- transcendentalism — 미국 사조
- trans- 발음 — [trænz] vs [træns]
