■ 한자의 동아시아 영향 한자
한자
1. 漢字 : 한자
漢 + 字 — 한나라 글자
2. 漢文 : 한문
漢 + 文 — 한자로 쓴 글
3. 訓民正音 : 훈민정음
訓 + 民 + 正音 — 백성을 가르치는 바른 소리
4. 假名 : 가명 (가나)
假 + 名 — 일본의 한자 변형 글자
5. 國語 : 국어
國 + 語 — 자기 나라말
6. 漢族 : 한족
漢 + 族 — 중국 주된 민족
7. 中華 : 중화
中 + 華 — 세계의 중심
8. 絲綢之路 : 실크 로드
絲 + 綢 + 之 + 路 — 비단의 길
9. 科學 : 과학
科 + 學 — 분과 학문 (모던 어휘)
10. 哲學 : 철학
哲 + 學 — 지혜의 학문 (모던 어휘)
이 한자가 들어간 단어
1. 漢字文化圈
2. 漢文古典
3. 訓民正音解例
4. 平假名片假名
5. 國語敎育
6. 漢族中國
7. 中華文化
8. 古代絲綢之路
9. 自然科學
10. 東洋哲學
풀이
1. 한자문화권
2. 한문고전
3. 훈민정음해례
4. 평가명편가명(히라가나·가타카나)
5. 국어교육
6. 한족중국
7. 중화문화
8. 고대실크로드
9. 자연과학
10. 동양철학
어원 이야기
한자(漢字)는 동아시아 — 중국·한국·일본·베트남 — 4국이 공유한 글자.
「漢字文化圈(한자문화권)」을 형성.
같은 글자를 쓰면서도 각 나라 발음·어휘가 다름.
한국 — 옛부터 한자 사용.
1443년 세종대왕의 「訓民正音(훈민정음)」 창제로 한글 탄생.
그러나 19세기까지 학문·공식 문서는 한자 중심.
모던 한국어 어휘의 60~70%가 한자에서.
일본 — 5세기경 백제로부터 한자 전래.
「假名(가나)」 — 한자를 변형한 음표 — 를 만들어 한자와 병용.
모던 일본어가 「漢字 + 平假名(히라가나) + 片假名(가타카나)」 3종 글자 시스템.
베트남 — 옛 한자 사용 + 「쯔놈(字喃 — 한자 변형)」.
19세기 프랑스 식민지 후 「국어(國語 — 로마자)」로 전환.
모던 베트남에서 한자가 거의 사라짐.
재미있는 점 — 모던 「과학(科學)·철학(哲學)·민주(民主)·자유(自由)」 등 모던 학술 어휘는 사실 「일본이 서양 어휘를 한자로 번역한 것」을 한국·중국이 받아들임.
19세기 일본의 「和製漢語(일본제 한자어)」 — 한자가 모던 동아시아 문명에 끼친 영향.
한 줄 요약
한자 = 동아시아 4국 공유 글자.
한국 — 한자 + 한글(훈민정음).
일본 — 한자 + 가나.
베트남 — 옛 한자 → 모던 로마자.
모던 학술 어휘(과학·철학·민주·자유) 대부분 일본 「和製漢語」.
더 알아볼 것
- 訓民正音의 탄생
- 일본 假名와 한자 병용
- 和製漢語 — 일본의 모던 한자 번역
