■ 음만 빌려 의미가 바뀐 글자들
한자
1. 我 : 아 (나)
본래 「톱(鋸)」 모양 → 「나」로 음 빌림
2. 來 : 래 (오다)
본래 「보리(麥)」 모양 → 「오다」로 음 빌림
3. 萬 : 만 (만·열만)
본래 「전갈」 모양 → 「만」 수로 음 빌림
4. 易 : 역 (바꾸다)
본래 「도마뱀」 모양 → 「바꾸다」로 음 빌림
5. 足 : 족 (충분)
본래 「발」 → 「충분」으로 의미 확장
6. 巴黎 : 파리 (Paris)
巴(파) + 黎(리) — 음만 빌려 「파리」
7. 華盛頓 : 화성돈 (Washington)
華(화) + 盛(성) + 頓(돈) — 음만 빌림
8. 美國 : 미국 (America)
美(미·아메리카의 「미」) + 國(국) — 음 일부 빌림
9. 佛蘭西 : 불란서 (France)
佛(불) + 蘭(란) + 西(서) — 옛 음역
10. 亞細亞 : 아세아 (Asia)
亞(아) + 細(세) + 亞(아) — 음역
이 한자가 들어간 단어
1. 自我, 我國, 唯我獨尊
2. 來日, 由來, 招來
3. 萬國, 億萬, 萬歲
4. 易學, 貿易
5. 滿足, 不足, 自足
6. 巴黎奧運
7. 華盛頓D.C.
8. 美國總統
9. 佛蘭西文學
10. 亞細亞 大陸
풀이
1. 자아, 아국, 유아독존
2. 내일, 유래, 초래
3. 만국, 억만, 만세
4. 역학, 무역
5. 만족, 부족, 자족
6. 파리 올림픽
7. 워싱턴 D.C.
8. 미국 대통령
9. 불란서 문학(프랑스 문학)
10. 아시아 대륙
어원 이야기
假借(가차)는 「본래 뜻과 무관하게 음만 빌려 다른 뜻으로 사용」하는 원리.
매우 흥미로운 한자 활용 방식.
재미있는 예 — 我(나).
본래 「톱(鋸)」의 모양이었음.
그런데 「나」 의미를 표현할 글자가 없어서 음이 비슷한 「我」를 빌려 「나」 의미로.
본래 「톱」 의미는 사라지고 모던에서는 「나」 의미만 남음.
「自我(자아)·我國(아국)·唯我獨尊(유아독존)」 모두 「톱」이 아니라 「나」.
來(오다).
본래 「보리(麥)」 모양 → 「오다」로 음 빌림.
옛 사람들이 「보리가 외래종이었다 → 오다」로 의미 확장했다는 설도.
「내일(來日)·유래(由來)·초래(招來)」 모두 「보리」가 아니라 「오다」.
萬(만).
본래 「전갈(蠍)」의 모양 → 「만」 수로 음 빌림.
「만국(萬國)·억만(億萬)·만세(萬歲)」가 모두 「전갈」에서.
어원이 「전갈」이라는 게 충격적.
또 — 외래어 표기.
모던 「巴黎(파리·Paris)·華盛頓(화성돈·Washington)·亞細亞(아세아·Asia)」가 모두 가차.
한자의 「뜻」과 무관하게 「음만」 빌려 외국어를 표기.
일본의 「코카콜라 = 可口可樂」도 같은 원리 — 「입에 가능한 즐거움」이라는 절묘한 의미·음 결합.
한 줄 요약
假借 = 음만 빌리기.
我(본래 톱 → 나), 來(본래 보리 → 오다), 萬(본래 전갈 → 만), 易(본래 도마뱀 → 바꾸다).
외래어 표기 — 巴黎(파리), 華盛頓(워싱턴), 亞細亞(아시아).
본 뜻과 무관하게 음으로.
더 알아볼 것
- 我·來·萬 — 충격적 어원
- 외래어 한자 표기
- 可口可樂 — 의미·음 결합
