■ 의미를 빌려 확장된 글자들
한자
1. 老 : 로 (늙다)
본래 「긴 머리·지팡이」 노인 모양
2. 考 : 고 (생각·돌아가신 부모)
본래 「老」와 같은 글자 → 음·뜻이 달라짐
3. 樂 : 악/락 (음악·즐거움)
하나의 글자가 두 가지 음·뜻을 가짐
4. 惡 : 악/오 (악·미워하다)
하나의 글자, 두 음·뜻
5. 易 : 역/이 (바꾸다·쉽다)
하나의 글자, 두 음·뜻
6. 度 : 도/탁 (정도·헤아리다)
하나의 글자, 두 음·뜻
7. 省 : 성/생 (살피다·줄이다)
하나의 글자, 두 음·뜻
8. 行 : 행/항 (가다·줄)
하나의 글자, 두 음·뜻
9. 見 : 견/현 (보다·드러나다)
하나의 글자, 두 음·뜻
10. 重 : 중 (무겁다·거듭)
한 글자에 두 의미
이 한자가 들어간 단어
1. 老人, 老衰, 元老
2. 思考, 考察, 先考
3. 音樂(악), 樂園(락)
4. 惡人(악), 憎惡(오)
5. 貿易(역), 容易(이)
6. 角度(도), 忖度(탁)
7. 反省(성), 省略(생)
8. 行動(행), 銀行(행), 行列(항)
9. 見聞(견), 謁見(현)
10. 重量(무게), 重複(거듭)
풀이
1. 노인, 노쇠, 원로
2. 사고, 고찰, 선고(돌아가신 아버지)
3. 음악(소리), 낙원(즐거움)
4. 악인(나쁨), 증오(미워함)
5. 무역(바꿈), 용이(쉬움)
6. 각도(각의 정도), 촌탁(헤아림)
7. 반성(살핌), 생략(줄임)
8. 행동(가다), 은행(가다), 항렬(줄)
9. 견문(보고 들음), 알현(왕을 뵘)
10. 중량(무게), 중복(거듭)
어원 이야기
轉注(전주)는 6서 중 가장 모호한 원리.
정확한 정의가 학자마다 달라 — 보통 「기존 한자의 의미를 비슷한 다른 의미로 확장하거나 빌리는 것」으로 설명.
허신의 「설문해자」에서 든 예 — 老(노)와 考(고).
본래 「老」와 「考」가 같은 글자에서 갈라진 것 — 노인의 모습 → 「老(늙다)」와 「考(돌아가신 부모·오래 생각함)」 두 가지로 분화.
음과 뜻이 달라졌지만 어원은 같음.
모던 한자에서 「하나의 글자가 두 가지 음·뜻」을 가진 경우가 많음.
樂(악·락)·惡(악·오)·易(역·이)·度(도·탁)·省(성·생)·行(행·항)·見(견·현).
이 모두가 「轉注의 일종」으로 볼 수 있음.
재미있는 예 — 樂.
音樂(음악)에서는 「악」, 樂園(낙원)에서는 「락」.
같은 글자가 「음악」 의미일 때와 「즐거움」 의미일 때 다른 음.
본래 「악기·음악」에서 「즐거움」으로 의미 확장 → 두 가지 음으로 분화.
한국·일본에서 한자를 배울 때 가장 어려운 부분 중 하나가 이 「한 글자 두 음」.
한국은 한자음을 외울 때 두 음을 따로 외워야.
일본은 더 복잡 — 음독 안에서도 「오음(吳音)·한음(漢音)·당음(唐音)」 셋이 있음.
한 줄 요약
轉注 = 의미 빌려 확장.
老·考(같은 어원), 樂(음악·락원)·惡(악·오)·易(역·이)·度(도·탁)·省(성·생)·行(행·항)·見(견·현) — 한 글자 두 음·뜻.
6서 중 가장 모호한 원리.
더 알아볼 것
- 설문해자의 老·考 예
- 한 글자 두 음의 한자들
- 일본의 오음·한음·당음
