떡 줄 사람은 생각도 안 하는데
김칫국부터 마신다
Drinking kimchi soup before the rice cake giver
has even thought of giving
한국 전래 속담. 상대의 의사도 모른 채 미리 좋은 결과를 기대하는 어리석음을 짚은 결정 한 줄입니다.
떡을 줄지도 모르는 사람이 자기에게 떡을 줄 것이라 단정하고 미리 김칫국부터 마신다는 비유. 김칫국은 떡과 함께 먹는 음식이기에 더욱 풍자가 강해집니다.
미리 결과를 단정짓고 행동하는 사람을 비판하는 자리에 가장 자주 인용됩니다.